Mindjárt otthon vagyok.
Mondd meg, hol vagy, és érted megyek.
Nem mondanám, hogy részeg vagyok.
Halló? Ott vagy még?
Jó.
ISTEN HOZOTT MIDDLETONBAN, ITT BOLDOGAN ÉLHETSZ
Istenem!
A francba!
Jól vagy?
Ez már az ötödik.
Hányat kell még elütni, hogy legyen kerítés?
Merre ment?
A szarvas. Merre ment?
Arrafelé.
Szegény állat. Nem esett bajod?
Dehogy. Megijedtem, ennyi.
- Itt a mobilom, hívom a rendőröket. - Ne, minden rendben.
Már jönnek.
- Odaszólok. A kapitány a haverom. - Ne fáradjon vele.
Nem fáradság. Csak fizetem, de sose használom.
Ott lakom a dombon. Gyere, várd meg őket nálam.
Nem, köszönöm. Azt mondtam, itt leszek.
Igen, egy újabb szarvas-baleset miatt telefonálok.
- Biztos felugrott. - Hogyan?
Nem sérült meg a hűtője.
Benyomódik a kocsi eleje az ütéstől.
Megsebesült?
Nem, uram.
- Ivott valamit az este folyamán? - Nem.
- Kérem a jogosítványt és a forgalmit. - Hogyne.
Nincs nálam a jogsim. Otthon lehet.
- Tilos vezetői engedély nélkül... - Van jogsim, csak nincs nálam.
Otthon van.
- A neve Jack Levin? - Levine. - Levine.
- A magáé ez a kocsi? - Az enyém.
Mr. Levine, megszondáztathatom?
Józansági tesztet kérek.
Jogában áll. Szálljon ki a kocsiból.
Józan vagyok! Meg tudom csinálni!
Jöjjön ide.
Mondja el az ábécét visszafelé.
Kezdje.
Z, y, x, w, v, u, t...
s, r, q, p, o, n, m, l, k, j, i, h
g, f, e...
d, c, b, a.
- Menjek végig a vonalon? - Erre nem lesz szükség.
- Jó. - Várjon itt.
A maga jogosítványát bevonták,
három hónapja, egy szabálysértés miatt.
Őrizetbe veszem, az autót pedig lefoglalom.
- Az autót ne. - Forduljon meg. Tegye a kezét a csomagtartóra.
Mozogjon.
Elnézést, elfogyott a bilincs.
Mi van a csomagtartóban?
Nem nyithatja ki. Ismerem a törvényt.
Azt is tudja, mi a különleges körülmény?
Semmi nincs benne. Csak pár lom.
Maga egy állat!
- Szegény kislány, azt hitte, megúszhatja? - Lány?
Nem látom az agancsát.
- Nincs is vadászidény. - De hisz csak kárba veszne.
Jó, hogy drága a vadhús, de ez azért túlzás!
- Nagyon összetört. Inkább ne is nézze meg. - Nem kérdeztem!
Jól bepasszírozta ide.
A francba!
- Járőr a központnak. - Hallgatlak, George.
Halálos gázolás. Nem szarvas volt, hanem ember. Ismétlem, ember.
Nézz utána a névnek: Aaron Lewis.
L-E-W-I-S. A vezető őrizetben.
Micsoda éjszaka. Intézkedem. Maradj a helyszínen.
Jogában áll hallgatni. Bármit mond, az felhasználható maga ellen.
- Lemondok a Miranda jogomról. - Mi? - Hallani se bírom.
Jó. Ma már harmadszor mondom el. Én se bírom már hallani.
- Húzódjanak beljebb, hogy elférjen. - Én voltam az első.
Ez nem taxi. Húzódjon odébb.
Nincs több hely. Miért nem ülhet előre?
Menjen már odébb. Hátra kell ültetnem mindenképpen.
- Duffy, menj arrébb. - Helyet kérek. - Próbálok.
A francba!
Duffy, mozogj már.
Frank?
Ja, te vagy az? Nem láttad a férjem?
Elment, megkeresni a szarvast. Segítenél nekem?
- Haza kell mennem. - Kérlek, szörnyűség történt.
Frank?
Semmi bajom.
Frank?
Frank, hol vagy?
- Ez nem lehet igaz! - Mi történt?
A kapitány az előbb telefonált.
Az egyetlen gyermekemet
elütötte egy autó.
Most hívta?
Mikor hazaértem.
Azután, hogy elváltam tőled.
Te...
Ne mozduljon!
- Lépjen hátrébb, asszonyom! - És még segíteni akartam neked!
- Baleset történt. - Asszonyom, lépjen hátrébb.
- Még hogy egy szarvas! - Olyan gyorsan történt.
- Asszonyom, hagyja, majd én. - Részeg vagy?
Sajnálom.
- Megöllek! Megöllek! - Nyugalom!
Ne mozduljon!
A pokolra kerülsz! Szegény kislányom!
Lánya?
De nagy hülye vagy.
Örülök, hogy sikerült, Timmy.
Zárd már el a rádiót.
Pofa be!
- Mit hoztatok, srácok? - Ezt nézd meg!
Mi az?
Kész?
- Isten vagyok! - Kár, hogy csak ezt találtad el.
- Fogd be a szád. - És a könyvek?
- Meg akarod gyújtani? - Ez nem valami nagy irodalmi alkotás.
Csak ne az én autómban játssz a tűzzel.
- A fenébe! - Mi lesz már?
- Jézusom, Eddie!
- Eltörted a dobozt. - Anyád is mondta tegnap. Add ide.
Gyújtót. Rendben.
Ne felejtsd el összegyűrni a lapokat.
Próba következik! Fánk kilövés!
- Hol szerezted a jogsidat? - Ne sopánkodj,
mert fenéken billentelek, hogy hazáig repülsz.
- Most próbáld meg! - Itt is.
Erre tartsd. Itt is.
Nyisd ki az ablakot!
Baszd meg! Ez a fejem volt.
Új szabály. Tüzet szüntess. Befejezni, srácok!
Húgyoznom kell.
- Mennyit ittál belőle? - Négyet.
Bírd ki. Mindjárt beérünk a központba, majd lehúzódom.
Nem. Nem lehet.
- Mi a fenét csinálsz? - Mégis mit gondolsz?
- Csak viccelsz, nem teszed meg. - Ne félj, kilógatom. Kocsimosás.
Nem! Ne! Ne!
Fejezd be! Azonnal hagyd abba! Fejezd már be az istenért!
Az egész kocsim csupa mocsok lesz.
A francba! Mi történt?
Nincs semmi baja.
A fenébe!
Bassza meg!
- Menj már! Indulás! - A francba!
Ezt elbasztuk.
A picsába.
- Állítsd le a kocsit. - Nem fogok megállni, semmi pénzért.
Állj meg!
- Ne nyúlj a kormányhoz! - Nyugalom!
Anyám nem is tud a kocsiról.
Szorítsd el.
Ezt szorítsd rá.
- Szent ég. Eltalálták. - Nem, csak levitte a...
- Kórházba kell vinnünk. - Nem!
Mi az, hogy nem? Nézz magadra.
- Először vissza kell szereznünk. - Eddie, nagyon vérzel.
- Menjünk egyenesen a kórházba. - Nem akarok így élni. Segítsetek!
Visszamegyünk.
Mit beszélsz? Hisz ránk lőtt.
- Visszamegyünk. - Nem megyek vissza oda, Tim.
Nézz már rá!
Rendben, akkor majd én.
Ne félj, megtalálom a farkad.
Siess!
- Tim, leszakadt! - Visszavarrják.
- Ezt mégis, hogyan képzeled? - Nem vagyok sebész.
Mit tudom én.
- Ez őrület. És a zsaruk? - Sietek vissza.
Hajszál híja volt.
Kevin, hozzak neki egy takarót?
Betakarnám szegényt.
- Persze. Hova tettük? - Ott van elöl.
Megvan.
Micsoda emberek vannak.
Kislány kora óta ismerem.
- Szólj be a rádión. - Jó.
Mi történt?
Cserbenhagyás.
Segíthetek?
Megvagyunk, köszönjük.
Kész vagy? 1,2,3...
Megvan.
- Jól vagy, Kevin? - Ráz a hideg.
- Fogjuk a levágott péniszt, és bevisszük a kórházba. - Tudom.
Mindenki így jár első alkalommal. Cigit?
Igen. Köszönöm.
Istenem!
Bocsáss meg.
Tudsz te erről valamit?
Elvesztett valamit a haverod?
- Fogalmam sincs, miről beszél. - Akkor mi a fenét csinálsz itt?
Csak egy hűtőtáska kell.
- Jobb, ha elmondod az igazat. - Mondom. Kleptomániás vagyok.
A doki szerint jól haladok. De még messze az út vége.
Viccesnek találod?
Dehogy!
Valami nem stimmel.
- Hova mész? - Haza. - Szó sincs róla. Velünk jössz.
- A rendőröknek lesz pár kérdése. - Én nem csináltam semmit.
Itt van egy halott lány. És ennek te vagy az oka.
Hol van a lányom? Hol van Cheri?
A fenébe!
- Indulj! - A fenébe!
Ugorj!
Megtaláltad? Megtaláltad?
Nem mondhatod, hogy nem tettem érted semmit.
A zsaruk.
Ne izgulj, nem érnek rá.
Soká tartott, mert valami nagyobbat kerestem.
Hé! Ne haragudj.
Ha visszavarrják sem lesz a régi.
Dehogynem. Jobb lesz, mint volt.
El kell mennünk a rendőrségre.
Nem te ültél a volánnál.
Mit akarsz csinálni? Úgysem tudunk elbújni. Látott minket.
Nem is mondtam. Nézzük át a történetet. Jó?
Jól van.
Eddie kipisilt az ablakon.
De én nem fordultam vissza.
És nem ütöttem meg.
- A csaj meg kiszaladt elém, nem volt időm fékezni. - Jól van.
- Hallottad, Eddie? Nem ütöttelek meg. - Minek hazudnék?
- Miről beszélsz? - Minek hazudjak, hisz a te hibád.
Az én hibám? Hogy lenne már az én hibám?
Ha nem hisztiztél volna annyira,
itt lenne a farkam a gatyámban. Nem pedig a kezemben.
Ha nem pisálsz ki az ablakon, ez az egész nem történt volna meg.
- Nyugalom, fiúk. - Te maradj ki ebből, Tim.
Vagy nem mondod el, hogy megütöttelek, vagy elvérezel.
Halljam!
Nem ütöttél meg.
KÓRHÁZ: 13 MÉRFÖLD
A comodói varánusz gyomra rugalmas,
ez teszi lehetővé, hogy saját súlyának akár 80 százalékát...
Mulligan! Gyere.
Jót aludtál?
Gyere, elmegyünk sétálni.
Ne, Mulligan, ne.
Cheri, mit tettél, kislányom?
Te perverz állat! Nem volt más választása.
Nem, nem hagyom, hogy tönkre tedd az életét. Ne, Mulligan!
És, most mi legyen? Jól van, semmi baj.
Maradj itt.
Ne mozdulj innen.
Ez a sok kacat.
Istenem, ne! Jaj, ne!
Vigyázz onnan!
Ne nézz így rám.
Ha Cherit lecsukják, az nem változtat semmin. A srác halott.
Istenem.
Istenem, az a hülye kölyök!
Jaj, Istenem. Isten az égben! Seggfejek!
Seggfejek. Nem látok semmit.
Mulligan, gyere le onnan!
A fenébe!
Istenem...
Bocsáss meg nekem azért, amit teszek.
Mulligan, gyere ide!
Mulligan, szállj be.
Mulligan, gyere, kiskutyám. Jól van. Okos kutya.
Nem, nem! Mulligan! Jól van, kiskutyám, aranyos vagy.
Mulligan!
Jó kutyus. Kinyúvasztlak, te dög.
Mulligan, gyere vissza!
Hát itt vagy!
A fenébe!
Gyerünk. Gyere ide.
Fenéken billentelek, te dög.
Rossz kutya! Rossz kutya!
Hol hagytad?
Istenem... Gyere.
A fenébe.
Frank?
Édesem, mit csinálsz?
Elkaptam a kölyköket.
Tüzet raktak, elkergettem őket.
Próbálom eloltani ezt a tüzet.
- Vigyázz, nehogy megfájduljon a hátad. - Isten ments, vigyázok.
- Szállj be. Elég lesz már. - Megyek már.
Gyerünk. Ülsz.
- És? Mi volt az este. - Semmi.
- Semmi se volt? - Semmi.
Mi történhetett?
Jut eszembe, ez ma már a második szarvas.
- Komolyan? Hol? - Nem messze, a lenti úton.
Pár perce történt.
Beszaladt a fák közé. Megkeresnéd, életben maradt-e?
Frank?
Jó. Megyek.
Mulligan. Hát te mit ettél?
Nyisd ki.
Kiszállás.
Köszönöm. Gyere kutyuskám. - Megvan?
- Meg. - Várj, fogd meg ezt is.
Vidd el, mert ha a szarvas még él, nehogy megijesszem.
Ki lehet az ilyen későn?
- Mindjárt jövök. - Jól van.
Jól van.
Szia, Duff.
- Mi újság? - Nem sok.
Akarod, hogy bezárjak helyetted?
Jó. Úgyis idő van.
- Milyen volt? - Dögunalom. Az egész város alszik 9-kor.
Más nem volt?
Jól vagy?
Nem nézel ki valami jól.
- Reggel telefonált. - Kicsoda?
- Cheri.
- És? - Terhes.
Biztos, hogy tőled?
- Persze, ki mástól? - Bocs. Nem azért mondtam.
Tudom, hogy nem.
- És most mit csináltok? - Mit csinálnánk? Abortuszt.
- Az drága. - Nagy ügy. Az én gondom.
Mennyi?
500 dollár.
Másként gondolsz a két dolcsis kotonra, mi?
Hát ez az. Mindig védekeztünk. Nem is tudom, hogy sikeredett.
Most már nem érdemes ezen filóznod.
Bezártunk.
- Ő is benn van. - Itt dolgozik.
Kérlek, gyorsak leszünk, ígérem.
- Engedd be. - Duff, már lezártam a pénztárt.
- Király vagy. - Kösz.
- A fánkok nem frissek. - Nem számít.
4,95.
Mit vettél?
Üdítő, hat.
9,48.
A többi a tiéd.
Kérsz egyet? Nem friss.
- Van pénze? - Nincs, az apja mindent megvesz,
de ez nem az a számla, amit szívesen bemutatna.
- És neked? - Üres a malacpersely a kerékcsere miatt.
- És mit fogsz csinálni? - Ezen gondolkodtam egész nap.
Szólhatnék apámnak, de az égés.
Kérhetnék Lloydtól előleget, de tudod, milyen fukar.
Úgyhogy nincs más választásom,
mint kirabolni a boltot.
Milyen igaz.
Nem mondod!
Azt semmiképp ne.
Ha Lloyd rájön, hogy hiányzik a pénz, kirúg, és kell a meló.
- A nővérem beteg, te is tudod. - Tudom, és sajnálom,
de muszáj.
- Csináld a te műszakodban. - Holnapra kell a pénz. - Miért?
Holnap egyedül lesz. És akkor simán le tud lépni.
Hát majd vár még. Egy vasat se viszel el innen ma éjszaka.
- Ez nem lehet igaz! - Kérlek, Buzzy, add ide a pénzt.
Különben lelősz?
Buzzy...
- Cherit is lelőnéd, ha nekem kellene pénz? - Jaj, ne...
- Nem jó a kérdés. - Lelőnéd?
Elmondod Lloydnak, hogy kiraboltak. Nem bonyolult.
Nem tudok hazudni.
Nem is kell hazudnod. Nem vagy biztonsági őr.
Alig várja, hogy kirúghasson.
Ideadod a pénzt, vagy nem?
Tudod, hogy szívesen segítek, de ne kérj tőlem ilyet.
Lindának nincs biztosítása, minden fillérre szükség van.
Nyisd már ki!
Csinálj, amit akarsz, de nem nyitom ki a kasszát.
Nézz rám!
- Miért? Szemből akarsz lelőni? - Nézz már rám.
Ne légy már ilyen makacs!
Lloyd nem normális, ha kirúg. Neked kéne vezetned a boltot.
Jézusom!
- Szia. - Szia.
Beszélnünk kell.
Jó.
Mindjárt jövök.
Mi van?
Megvan a pénz?
Mi a franc van már?
- Nem akartam. - Mit csináltál?
Nem akartam.
Add ide azt a szart.
Jobb lenne, ha elmennél.
Béna vagyok. Annyira béna.
Ideadod a dzsekid? Fázom.
Persze.
Szeretlek.
Ráfoghatod ezt is a rablóra. Rád lőtt, de mellément.
Egy pillanatra abbahagynád ezt? Az állásomat mentem.
Megmarad a melód, gondolkozz. A zsaruk már jönnek is.
Mennyi pénz van a kasszában?
1200, meg az apró.
- Ne, Duffy, ne! - Gondolkozz világosan.
Így megmarad az állásod, és adok még...
700 dollárt Lindának.
Jó.
Vidd el az összeset, az enyém ráér.
Várj!
- Tégy meg valamit, mielőtt elmész. - Mit?
- Lőj rám. - Mi?
Lloyd tudni fogja, hogy hazudtam.
De ha megsebesülök, nem tud majd kérdezősködni.
- Meg vagy buggyanva? - Duffy, kell ez a meló!
- Nem megy. - Duffy! - Nem! Nem!
Elmesélem Cherinek a tavalyi nyarat.
- Nem teheted. - De.
Rendben.
- Rendben. - Várj, még ne.
Gyere át ide.
- Így majd igazi rablásnak néz ki. - Igazad van.
- Jöhet. - Hova akarod?
A karomba.
- Várj, jobbkezes vagyok, ide a balba. - - Jól van.
- Ide. - Oda? - Igen. Lődd át a karomat.
- Biztos vagy benne? - Biztos.
- Kész vagy? Mehet? - Jaj. Fáj.
Fáj? Semmihez sem hasonlítható érzés lesz. Fájni fog.
Mehet?
- A fenébe. Nem tudom megtenni. - Duffy meg kell tenned.
- Nem megy. - A barátom vagy. Csináld.
Ne tökölj már. Gyorsan, mielőtt én is meggondolom.
- Rendben, háromra lövök. Jó? - Igen.
Háromra.
Istenem. Sajnálom, Buzzy!
- Azt mondtad háromra. - Féltem, hogy meggondolod.
Mit csináljak? Nagyon sajnálom.
- Hozz valamit a karomra! - Istenem, sajnálom.
Nagyon fáj?
- Igen. - A te ötleted volt. Nem sikerült.
- Add ide. A telefont. - Igen, a telefont? Minek?
- 911. - Nem hívhatom a segélyvonalat.
- Add ide nekem. - Nincs itt. A telefon nincs itt.
Használd a csipogót.
Ki a nyavalya tette a telefont a polcra?
Tessék.
Nem, erre az oldalra.
- 911, segélyvonal. - Igen.
- Halló. - Mi történt?
Rám lőttek. Egyedül vagyok, küldjön egy mentőt.
Jézus!
Kösz, édesem.
Nyugi. Nyugi, Duff.
Minden rendben van.
Jézusom.
Hajszál híja volt.
Mi a fene?
Cheri!
- Szereztem pénzt. - Nem indul a kocsim.
Hova lett a tekegolyó?
Vigyázz!
Cheri!
Nem, nem, nem...
Rendbe jössz, édes. Térj magadhoz. Nézz rám!
Ébredj fel!
Szereztem pénzt. Megvan a pénz, édes.
Kurva élet! Menj már! Indulás!
Tegye le a fegyvert. Lassan. A földre, lassan.
Rendben. Feküdjön le arccal a földre, kezeket hátra.
Jogában áll hallgatni. Bármit mond, az felhasználható maga ellen.
Joga van ügyvédet fogadni, ha nincs rá pénze, kirendelt védőt kap.
- Megértette a jogait? - Igen.
Vigyázzon a fejére.
- Ügyelet, mentőt kérek a központba. - Küldöm.
Jézusom!
Elmondja, mi történt?
- Elütötték. - Kik?
Srácok. Nem tudom kik. Kék furgonjuk van.
Valaki jelentett egy rablást a Llyodnál, a leírás magára illik.
Maga is ott dolgozik.
A fegyver, meg a pénz?
És a pénisz?
- Helló, srácok? - A boltban meglőtt áldozat jól van.
Emberi péniszt találtam ott. Valaki biztos keresi majd.
Van pulzusa? Egy, két, hár'.
Egy pillanatra kiszállna?
- Vihetjük. - Van egy gyanúsítottam.
Vetne rá egy pillantást? Hátha felismeri. Ott van a kocsiban.
- Nem. - Nem fognak átverni. Ketten csinálták. Igaz? - Igen.
Itt kéne maradnom a mentőben. A karom.
Hallja, amit mondok?
Jogában áll hallgatni. Bármit mond, felhasználható maga ellen.
Joga van ügyvédet fogadni. ha nincs rá pénze, kirendelt védőt kap.
Megértette a jogait?
- Sajnálom. - A rablás gyanúsítottjai őrizetben.
A gázolás gyanúsítottjai kék furgonban menekülnek.
Újabb szarvas-balesetről kaptunk jelentést a felüljáró alatt.
Nézz utána visszafele jövet.
- Nem várhat? - Nem, a kapitány haverja.
- Vettem.
- Steph, mit csinálsz? - Telcsizek.
- Aaron már volt nálad? - Nem kellett volna mesélnem róla.
- Szuper, hogy mindkettőt lenyúlod. - Miért ne? Nem tudom, melyik volt.
De felezhetnének.
Ha tudnának egymásról.
És mikor csináltatod meg?
Holnap.
Nem félsz?
- Nem. Mennem kell. Aaron megjött. - Később hívlak.
- Aaron kocsija áll odakinn? - Igen.
- Azt mondtad, szakítottál vele. - Így is van.
- Akkor mit keres itt? - Barátok maradtunk.
Cheri.
Nem bízom ebben a kölyökben.
Ezt már mondtad.
Nézz rám.
Ha még egyszer megüt,
- kinyírom. - Tudok vigyázni magamra.
- Mizújs, kislány? - Elhoztad?
Hadd nézzem.
Nem bízol bennem?
- Menjünk lejjebb az úton. - Ilyenkor is a szexre gondolsz?
- Szállj be. - Ne a kocsidban. Kényelmetlen.
Menjünk hozzád.
Apa otthon van.
Kár.
Tényleg kellek?
Akkor először el kell kapnod.
Abban nem lesz hiba.
Gyere vissza!
Állj már meg, úgyis utolérlek.
Rendben. Ezért még megfizetsz, kislány.
A francba! Na, most megkapod a magadét. Nincs kegyelem.
- Az enyém vagy. - Igen? - Igen.
Kellek?
Igen.
- Egy csekk? - Igen. Baj?
Nem versz át.
- Hol a koton? - Nem hoztam.
Mi?
Úgyis terhes vagy.
- Igen, és a többi? - Tiszta vagyok.
Végre nem kell izgulnunk, hogy becsúszik.
Mi bajod?
Semmi.
Elmentél?
Nem halhatsz meg!
Nem halhatsz meg. Nem halhatsz meg.
- Hogy ment? - Tudsz titkot tartani? - Naná, miről van szó?
Duffy meglátott minket Aaronnal.
- Amikor keféltetek? - Igen. Rettentően dühös lett.
Istenem, még megöli!
- Aaron hol van? - Elment.
Az jó.
Mit csinálsz?
Mi ez, vér? Te vérzel, kislányom?
Hadd nézzem.
Jól vagyok. Csak egy tüske a bokorból.
- Nincs semmi baj? - Minden rendben, apa. - Mi történt?
Cheri!
Szívem, nekem elmondhatod.
Tudod, hogy mindent megteszek érted.
Cheri?
- Apa, nem láttad a kulcsom? - Nem.
Ideadnád a Honda kulcsait?
- Hova mész? - Apa, kérlek.
- Jobban is vigyázhatnál a kulcsaidra. - Köszi.
Biztos, hogy nem akarsz elmondani valamit?
A fenébe ezzel a ronccsal!
Odanézz!
Kanyarodj!
Segíthetünk?
Adhatok neked egy izgalmas ízű üdítőt?
Vagy egy fánkot?
Felejtsd el, Duffy Nicholsszal jár.
- Ismered Duffyt? - Ő nyírta nálunk a füvet.
- Ott lóg Lloydsnál a kiscsajjal. - Lloydsnál? - Egy fuvart?
Nem, de kösz a tippet.
Ne légy már ilyen makacs. Lloyd nem normális, ha kirúg.
- Neked kéne vezetned a boltot. - Jézusom!
- Szia! - Szia. Beszélnünk kell.
Jó.
Mindjárt jövök.
Mi van?
Megvan a pénz?
Bocs, szivi, de képtelen vagyok összehozni holnap este előtt.
Rendben. Megértem.
- Mi bajod van? - Már meg se csókolhatlak?
- Mi a franc van már? - Nem akartam.
- Mit csináltál? - Nem akartam.
Add ide azt a szart.
Jobb lenne, ha elmennél.
Béna vagyok. Annyira béna vagyok.
Ideadod a dzsekid? Hideg van.
Persze.
Szeretlek.
Most szórakozol velem?
Köszönöm.
- 911. - Jó estét.
Láttam egy férfit a Lloydsnál, lelőtte az alkalmazottat.
Leírná a gyanúsítottat?
Fekete trikó, zöld nadrág.
- Szia, kislány. - Azonnal gyere értem.
- Azt hittem holnap lépsz le. - Most akarok lelépni, azonnal.
Rendben.
A pénz megvan?
Aaroné igen.
És mi van Duffyval?
Csak nem rájött?
Rájött? Tudja, hogy nem vagy terhes?
Nem. Elhitte. Csak összezavarodott. Minden.
Hol vagy?
Már jövök visszafelé. Mindjárt otthon vagyok.
Mondd meg, hol vagy, és érted megyek.
A városközpontban vagyok.
Részeg vagy?
Nem mondanám, hogy részeg vagyok.
Gyere értem, itt hagyom ezt az egész szart.
Cheri!
Szereztem pénzt.
Nem indul a kocsim.
Halló? Ott vagy még?
Meglesz Duffytól is. Visszahívlak.
ISTEN HOZOTT MIDDLETONBAN, ITT BOLDOGAN ÉLHETSZ